streiten

v/i und v/refl; streitet, stritt, hat gestritten

1. (auch miteinander oder sich streiten) argue, quarrel, have an argument (über + Akk about, over); heftig: have a row; handgreiflich: fight, have a fight; (aufeinander prallen) clash, come to blows; sich darüber streiten, ob ... have an argument over (oder as to) whether ...; sie streiten sich dauernd they fight like cats and dogs; seid ihr beide wieder am Streiten? auch are you two at it again? umg.; hört auf zu streiten! stop squabbling!; ich möchte mich nicht streiten I don’t want to argue

2. (diskutieren) argue (über + Akk about, over); darüber lässt sich streiten that’s arguable (oder debatable), Brit. auch that’s a moot point

3. lit. (kämpfen) fight (für / gegen for/against)

* * *

to quarrel; to haggle; to fight; to have an argument; to dispute; to have a fight; to argue; to altercate;

sich streiten

to quarrel; to have an argument; to spar; to dispute; to fight; to argue

* * *

strei|ten ['ʃtraitn] pret stri\#tt [ʃtrɪt] ptp gestri\#tten [gə'ʃtrɪtn]

1. vi

1) (= eine Auseinandersetzung haben) to argue (

um, über +acc about, over); (leichter) to quarrel, to squabble; (Eheleute, Kinder) to fight, to argue; (JUR = prozessieren) to take legal action

mit Waffen/Fäusten stréíten — to fight with weapons/one's fists

Scheu und Neugier stritten in ihr — she had conflicting feelings of shyness and curiosity

die Streitenden — the arguers, the people fighting

es wird immer noch gestritten, ob ... — the argument about whether ... is still going on

2)

(= debattieren) stréíten — to dispute or argue about or over sth; (Jur) to go to court over sth

darüber kann man or lässt sich stréíten — that's a debatable or moot point

die stréítenden Parteien (Jur) — the litigants

3) (old, liter) (= kämpfen) to fight; (in Wettbewerb) to compete (um for)

2. vr

to argue; (leichter) to quarrel, to squabble; (Eheleute, Kinder auch) to fight, to argue

habt ihr euch schon wieder gestritten? — have you been fighting again?

wir wollen uns deswegen nicht stréíten! — don't let's fall out over that!

man streitet sich, ob ... — there is argument as to whether ...

* * *

1) (to quarrel: His parents were always fighting.) fight

2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) dispute

3) (to fight: The dogs were scrapping over a bone.) scrap

* * *

strei·ten

<stritt, gestritten>

[ˈʃtraitn̩]

I. vi

1. (einen Streit haben)

▪ [mit jdm] \streiten to argue [or quarrel] [with sb]

2. (diskutieren)

▪ mit jdm über etw akk \streiten to argue with sb about sth

darüber lässt sich \streiten that's open to argument [or debatable

II. vr

1. (einen Streit haben)

▪ sich akk [miteinander] \streiten to quarrel [or argue] [with each other]

habt ihr euch wieder gestritten? have you quarrelled [or been fighting] again?

wegen jeder Kleinigkeit \streiten sie sich they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

streitet euch nicht mehr [miteinander]! stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!

▪ sich akk um etw akk \streiten to argue [or fight] over sth

die Kinder \streiten sich um das neue Spielzeug the children are squabbling over the new toy

▪ sich akk mit jdm [wegen einer S. gen] \streiten to argue with sb [about sth]

2. (diskutieren)

▪ sich akk [darüber] \streiten, ob/wer/wie ... to argue [over] whether/who/how ...

* * *

unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb quarrel; argue; (sich zanken) squabble; quarrel; (sich auseinander setzen) argue; have an argument

die Erben stritten [sich] um den Nachlass — the heirs argued or fought over or disputed the estate

darüber lässt sich streiten — one can argue about that; that's a debatable point

* * *

streiten v/i & v/r; streitet, stritt, hat gestritten

1. (auch

miteinander oder

sich streiten) argue, quarrel, have an argument (

über +akk about, over); heftig: have a row; handgreiflich: fight, have a fight; (aufeinanderprallen) clash, come to blows;

sich darüber streiten, ob … have an argument over (oder as to) whether …;

sie streiten sich dauernd they fight like cats and dogs;

seid ihr beide wieder am Streiten? auch are you two at it again? umg;

hört auf zu streiten! stop squabbling!;

ich möchte mich nicht streiten I don’t want to argue

2. (diskutieren) argue (

über +akk about, over);

darüber lässt sich streiten that’s arguable (oder debatable), Br auch that’s a moot point

3. liter (kämpfen) fight (

für/gegen for/against)

* * *

unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb quarrel; argue; (sich zanken) squabble; quarrel; (sich auseinander setzen) argue; have an argument

die Erben stritten [sich] um den Nachlass — the heirs argued or fought over or disputed the estate

darüber lässt sich streiten — one can argue about that; that's a debatable point

* * *

v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

= to altercate v.

to argue v.

to combat v.

to contend v.

to dispute v.

to quarrel v.

to wrangle v.